1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ Os Simpsons ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,302
Hoje tenho orgulho de comemorar a inauguração
de uma coisa que eu nunca tinha ouvido falar:

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
uma travessia de vida selvagem na rodovia.

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,266
Agora aqui está uma garotinha
cuja importunação fez isso,

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,103
seja o que for, é uma realidade, Lisa Simpson.

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,566
Esta ponte terrestre permitirá que animais
migrar com segurança e acabar com as colisões

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,028
que transformaram nossas rodovias
em uma paisagem infernal cheia de carcaças.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[torcendo]

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,158
-[guinchando]
-[baixando]

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,493
[pássaros cantando]

11
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
[sobressalta-se] É isso, amigos peludos.

12
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
Migre para onde quer que suas patinhas,
cascos e trotadores desejam levá-lo.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,424
[todos suspiram]

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
Eles estão indo em direção
a fábrica farmacêutica.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
[♪ música heavy metal tocando]

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
-[vidro estilhaça]
-[gritando]

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
♪ Linces drogados ♪

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
♪ Sapos drogados ♪

19
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
♪ Coiotes drogados ♪

20
00:01:02,688 --> 00:01:08,110
♪ Cervo drogado ♪

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,446
-[baques]
-Este é o seu guindaste sobre drogas.

22
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
A vida selvagem de Springfield desapareceu
em uma viagem ruim,

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
devorando várias toneladas
de medicação psiquiátrica.

24
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
Cobras tomando antipsicóticos
estão fazendo amizade com ratos no Zoloft.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Castores com bloqueadores beta estão construindo represas

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
sem sua habitual ansiedade de desempenho.

27
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Tartarugas ajustando Adderall
estão passando correndo

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
coelhos relaxados em Klonopin.

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,429
Olhe para aquelas tartarugas.
A América está de volta, querido.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
Pai, cuidado com a estrada.

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Ah, certo, dirigindo.

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Ok, garoto, você sabe o que fazer.

33
00:01:40,058 --> 00:01:43,603
Não consigo ser sugado para uma conversa
com o pai perdedor de Milhouse,

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,899
então você precisa sair do carro
sem que eu pare completamente.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
[desafivela o cinto de segurança]

36
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
Não me pressione. Estou tentando cronometrar meu salto.

37
00:01:52,404 --> 00:01:54,323
-Amo você, amigo.
-[grunhidos]

38
00:01:54,406 --> 00:01:55,741
[grunhe, murmura]

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
-[baques]
-[grita]

40
00:01:57,993 --> 00:01:59,077
[pneus cantam]

41
00:01:59,161 --> 00:02:02,539
Ei, amigo. Venha conferir
este novo sprinkler que comprei.

42
00:02:02,622 --> 00:02:05,542
Rotação de 360°, amigo.

43
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
[suspira]

44
00:02:08,587 --> 00:02:10,005
Preso aos 90.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,341
Estava fazendo isso esta manhã, eu juro.

46
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
[passos correndo]

47
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
[rosna]

48
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
[todos gritam]

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Entre aqui ou será pisoteado.

50
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Pisoteado, né?

51
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
Morte ou Kirk?

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
Morte ou Kirk?

53
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Morte, é isso. [grita]

54
00:02:28,315 --> 00:02:31,276
Devido a esta trágica
e uma debandada que não é culpa minha

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
-de vida selvagem saltitante…
-[vidro estilhaça]

56
00:02:33,070 --> 00:02:36,114
…todos os cidadãos são obrigados
para se abrigar no local.

57
00:02:36,198 --> 00:02:39,451
Pelo menos até os texugos
desça da Ritalina.

58
00:02:39,534 --> 00:02:42,496
Parece que estamos tendo uma festa do pijama.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Noite dos meninos!

60
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
Yay!

61
00:02:47,042 --> 00:02:48,794
-[porta fecha]
-Não.

62
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
Espero que todos estejam com fome de espaguete!

63
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
[ambos] Mmm!

64
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
E para acompanhar, a água do macarrão.

65
00:02:57,719 --> 00:02:59,805
-Ah.
-[piadas]

66
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
Você bebe a água
você ferve o macarrão?

67
00:03:02,849 --> 00:03:05,394
Não é todo mundo?
[gagueja] Tem todos os nutrientes.

68
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
Eu amo meu suco "noody". [engole]

69
00:03:08,480 --> 00:03:12,150
Essa família é uma merda.
Tudo o que eles fazem é diferente e errado.

70
00:03:12,234 --> 00:03:15,237
Posso ser dispensado para ir ao banheiro?

71
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Você precisa piscar ou fazer?

72
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
[ambos] Eca.

73
00:03:18,824 --> 00:03:22,577
-[geme]
-[rosnando]

74
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
[criador de conteúdo] Hoje,
Eu mostro como restaurar a rotação completa

75
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
-na cabeça do aspersor.
-[mastigando]

76
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Primeiro passo, remova a placa de respingo.

77
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
Por que você não está dormindo no seu quarto?

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
Oh, Luann não me deixa dormir na nossa cama
por causa dos meus suores noturnos

79
00:03:36,091 --> 00:03:40,637
e peidos noturnos e também algo que estou
vergonha de falar sobre isso. [mastigando]

80
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
Uh-huh. Posso pegar um daqueles salgados?

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Tenha uma manga inteira.

82
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
Eu recebo um desconto de 5% para funcionários
na fábrica de biscoitos.

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
Eu tomei isso no lugar
da pensão. [risos]

84
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
[mastigando] Marge não me deixa
comer biscoitos na cama

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
porque deixa a cama toda farelenta.

86
00:03:54,860 --> 00:03:56,611
Ah, cara. É assim que tudo começa.

87
00:03:56,695 --> 00:04:00,365
A próxima coisa que você sabe é que você não consegue nem
tire as meias em sua própria casa.

88
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
[Luann] Kirk, meias!

89
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
[resmunga]

90
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
Bem, tem sido muito bom
ter vocês.

91
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
Terminaremos o quebra-cabeça da próxima vez.

92
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
-Conseguimos os cantos! Essa é a parte difícil!
-[veículo parte]

93
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
[aspersor clicando]

94
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Bem, ótimo. Agora ele faz uma rotação completa.

95
00:04:22,262 --> 00:04:25,849
E eles dizem "winkle" em vez de "whizz".
Quem disse "piscadela"?

96
00:04:25,932 --> 00:04:30,061
Deveríamos. Eu acho isso fofo.
Piscadela. [risos]

97
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
[campainha toca]

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
Ah, não, é ele. Eu não estou aqui.

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
Olá, Kirk. Você está bem?

100
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
Você não está procurando o seu melhor,
uh, bagunçado.

101
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Sim, isso é porque eu não dormi
em uma semana.

102
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
Eu não conseguia parar de pensar
como o biscoito se desmancha

103
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
estão destruindo seu leito conjugal.

104
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Quem te contou isso?

105
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
-Eu não.
-Ah, ei, amigo.

106
00:04:51,208 --> 00:04:53,710
Fiquei me perguntando como eu poderia
salve seu casamento sem sexo,

107
00:04:53,794 --> 00:04:57,047
e então alguns adolescentes caíram
maçãs doces no meu carro de um viaduto.

108
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
Eles não eram todos adolescentes.

109
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
Quero dizer, conte-nos mais.

110
00:04:59,966 --> 00:05:03,053
Quando as maçãs atingiram meu para-brisa,
o vidro quebrou como uma teia de aranha

111
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
mas não pulverizou nenhum fragmento.
E foi aí que tive uma epifania.

112
00:05:06,181 --> 00:05:09,392
Eu poderia usar essa mesma tecnologia
para fazer um biscoito esfarelado.

113
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
Um biscoito esfarelado? Isso é uma loucura.

114
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
Tudo que eu tive que fazer foi criar um novo
polímero comestível e um adesivo seguro para a boca.

115
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
E depois de trabalhar nisso
por 96 horas seguidas,

116
00:05:18,443 --> 00:05:21,613
Eu inventei isso.

117
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
Dê uma mordida, amigo.

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
[♪ música de suspense tocando]

119
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
Ele quebrou limpo.

120
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
[baques]

121
00:05:40,924 --> 00:05:44,427
Kirk Van Houten,
você fez algo incrível.

122
00:05:44,511 --> 00:05:48,139
Não, Homer, fizemos algo incrível.

123
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
Isso é grande, cara.

124
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
É difícil entender minha cabeça
em torno da ideia de um cracker

125
00:05:58,400 --> 00:06:00,861
isso não migalha
e um você que não é uma droga.

126
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
[rindo]

127
00:06:05,282 --> 00:06:07,534
Oh, sim, eu costumava chupar muito,

128
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
sim, mas você me tirou disso
com sua brilhante visão.

129
00:06:10,287 --> 00:06:13,206
E agora…
agora preciso que você dê um salto de fé.

130
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
Eu gosto de fé.

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
É a melhor maneira de sair
de pensar sobre as coisas.

132
00:06:17,127 --> 00:06:22,591
Saia do seu emprego e seja meu parceiro
em uma nova e inovadora empresa de crackers.

133
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
Homero? Um biscoito, mano?

134
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Vamos dar um passeio.

135
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Imagine algo para mim.

136
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
Imagine que esta rua é toda a sua vida.

137
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
Uau.

138
00:06:36,396 --> 00:06:39,900
Por um tempo,
sua existência foi muito boa,

139
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
mas então as coisas ficaram difíceis

140
00:06:41,651 --> 00:06:46,239
e os biscoitos da vida começaram a tomar banho em você
com suas migalhas.

141
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
O trabalho.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
O garoto.

143
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
O cabelo.

144
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
Todas aquelas migalhas que você suportou valeram a pena

145
00:06:57,250 --> 00:07:01,212
porque eles levaram você a um caminho diferente.

146
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
E depois de caminharmos,
você vai ser um herói

147
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
para sua família… [risos]
…e para o mundo.

148
00:07:10,055 --> 00:07:14,017
Eu quero compartilhar essa jornada com você
porque você é um bom homem.

149
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
Eu te amo.

150
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Eu também te amo.

151
00:07:18,063 --> 00:07:23,318
Diga-me, você se atreve a limpar
essas partículas engomadas de vergonha?

152
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Homer, você vai se juntar a mim
por esta estrada desconhecida?

153
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Eu só tenho uma pergunta.

154
00:07:34,913 --> 00:07:37,957
Se não houver migalhas,
o que é isso na sua camisa?

155
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
Caspa.

156
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
Estou dentro.

157
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
Com licença, senhor, gostaria de provar
o futuro dos alimentos insossos?

158
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
[mastigando] Humm.

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
Nada mal. E sem migalhas.

160
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
Esta noite, terei a barba mais limpa

161
00:07:55,433 --> 00:07:57,686
na entrega fracassada de metanfetamina.

162
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Irmãs, vocês precisam experimentar isso.

163
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
-Mm. E sem migalhas.
-Mm.

164
00:08:04,818 --> 00:08:08,154
É um hábito crocante
isso não vai atrapalhar seu hábito.

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
[todos] É um milagre.

166
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
[♪ música inspiradora tocando]

167
00:08:11,783 --> 00:08:15,662
Ouçam, acumuladores de papel higiênico
e pão-duro de cachorro-quente.

168
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
A revolução dos crackers está aqui.

169
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
[torcendo]

170
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
Yums, não migalhas. Yums, não migalhas.

171
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
[cantando] Yums, não migalhas!
Yums, não migalhas!

172
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
Está acontecendo! [grunhidos]

173
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
-Ah.
-Oh meu Deus.

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,560
Hum, Kirk, como seu médico,
Estou profundamente preocupado com seu comportamento.

175
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
[risos] Deixei uma mensagem para você
em relação ao seu--

176
00:08:41,104 --> 00:08:44,357
Agora não, doutor. Eu tenho que mudar o mundo.

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
E sem migalhas.

178
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
[torcendo]

179
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
[cliques do obturador]

180
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
[pneus cantam]

181
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
[clinks] Boas notícias.

182
00:08:58,079 --> 00:09:02,208
Delta Air Lines acabou de fazer um pedido
mangas cracker para toda a sua frota.

183
00:09:02,292 --> 00:09:08,339
Ficar desintegrado vai salvá-los
US$ 1,5 milhão por dia em custos de limpeza.

184
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
-[torcendo]
-Tudo bem, pai.

185
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Uh, Garçon, quanto é
sua garrafa de vinho mais cara?

186
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
Quarenta dólares. Snoopy está na garrafa.

187
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Ah, não é bom o suficiente para meus amigos,

188
00:09:18,224 --> 00:09:23,396
por isso comprei
esta garrafa de US$ 15 mil em leilão.

189
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
[todos suspiram]

190
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
Ah, querido,
não é um pouco caro?

191
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Querida, se há uma coisa que eu sei,

192
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
é que sempre haverá
dinheiro suficiente para tudo para sempre.

193
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
Somos a eternidade.

194
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Nada vai embora.

195
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
Pai, você está sendo um pouco estranho.

196
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Ah, Milhouse, você é tão sábio.

197
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
E, Luann, você é tão gostoso.

198
00:09:50,173 --> 00:09:55,845
Eu queria ser aquele babador de lagosta,
tão úmido e em cima de você.

199
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Kirk parece um pouco deslumbrado?

200
00:09:59,516 --> 00:10:02,602
[se cala] Estamos desaparecidos
suas brilhantes percepções.

201
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
Oh, eu adoro a sensação do seu suor
tocando meu suor.

202
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
[geme]

203
00:10:09,192 --> 00:10:12,529
Ah… Ah, sim. Hum-hmm. Oh sim.

204
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Oh, deixe-me dar uma olhada melhor em você, querido.

205
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
-Venha aqui, venha aqui.
-[mesa range]

206
00:10:16,699 --> 00:10:18,910
-Tenha cuidado!
-[suspira] Querida, por favor.

207
00:10:18,993 --> 00:10:22,080
Ah, vamos lá, querido.
Agite seu fabricante Milhouse.

208
00:10:22,163 --> 00:10:26,876
Eu quero bater no mundo inteiro!

209
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
Dezesseis, 17, 18, 19…

210
00:10:31,339 --> 00:10:32,465
Incrível.

211
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
Eu não sei o que está acontecendo
com o Sr.

212
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
É como se ele estivesse tomando alguma coisa.

213
00:10:36,803 --> 00:10:38,596
É mais como se ele estivesse maluco.

214
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
Você vê,
Kirk sofre de transtorno bipolar,

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
e ele ficou sem remédios
durante a escassez farmacêutica

216
00:10:44,018 --> 00:10:47,313
causado por aquele terrivelmente imprudente
travessia da vida selvagem.

217
00:10:47,397 --> 00:10:48,648
[choraminga]

218
00:10:48,731 --> 00:10:52,360
E quando o fornecimento de drogas voltou,
Kirk se recusou a voltar a tomar seus remédios

219
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
porque ele sentiu que, entre aspas,
"Superman surfando em um furacão."

220
00:10:56,156 --> 00:10:59,659
Receio que seu amigo esteja agora
bem em uma fase maníaca.

221
00:10:59,742 --> 00:11:03,413
Hum, Dr.
você deveria estar nos contando tudo isso?

222
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
Provavelmente não, mas eu só tinha
cinco martinis de macarrão com queijo.

223
00:11:07,542 --> 00:11:11,045
Eu acho que a confidencialidade médico-paciente
não tem chance

224
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
contra o gin frito.

225
00:11:12,672 --> 00:11:15,550
[risos] Eu me sinto péssimo.

226
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
Ele precisa voltar a tomar a medicação.
Kirk tem uma doença grave.

227
00:11:20,597 --> 00:11:24,350
Marge, você acabou de ter
uma taça de vinho de US$ 3.000.

228
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
Como isso é uma doença?

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
Sim, Kirk governa.

230
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
Ele é como o Coringa naqueles incríveis
Filmes do Batman onde não há Batman.

231
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
De acordo com o DSM-5,

232
00:11:32,984 --> 00:11:36,863
“Transtorno bipolar tipo um
causa períodos de comportamento exaltado

233
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
seguido por períodos de baixa
de desespero e desesperança."

234
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Pessoal, esperem!

235
00:11:41,409 --> 00:11:43,036
E-eu preciso te contar uma coisa.

236
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
Obrigado por ter vindo, amigo.
[grunhidos] Realmente agradeço.

237
00:11:48,666 --> 00:11:52,170
eu nem moro
nesta direção! [risos]

238
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
-[ondas batendo]
-[pássaros cantando]

239
00:11:55,548 --> 00:11:56,633
[campainha toca]

240
00:11:57,217 --> 00:12:01,638
Olá, Luann. eu queria conversar
sobre o comportamento de Kirk na noite passada.

241
00:12:01,721 --> 00:12:05,058
Parecia um pouco, uh, não medicado?

242
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Ah, certo. A "desordem" de Kirk.

243
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
Acontece que há uma cura: dinheiro.

244
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
Isso é tudo, Cashington.

245
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
Mas você não está preocupado que--

246
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
Que não poderei mantê-lo
sexualmente satisfeito? Claro que estou.

247
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
Fizemos amor quatro vezes hoje.

248
00:12:20,740 --> 00:12:24,202
Cinco se você contar o tempo que ele me levou
no Pão Panera.

249
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
Por que você não contaria esse?

250
00:12:26,204 --> 00:12:30,166
Escute, Marge, eu sei que você só está aqui
porque você quer dormir com Kirk.

251
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
Eu não.

252
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Realmente?

253
00:12:33,086 --> 00:12:36,506
Ele acabou de se tornar um proprietário minoritário
das chamas de Calgary.

254
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Oh, eles não têm sido bons há anos.

255
00:12:38,716 --> 00:12:42,512
Você não está pelo menos preocupado
sobre como isso poderia afetar Milhouse?

256
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
[risos] Olhe para mim. Eu sou papai.

257
00:12:45,682 --> 00:12:46,849
[grunhido]

258
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
-[grita]
-[trava]

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,937
[risos] Isso vai ser
o problema do internato.

260
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
[apresentador] Você está assistindo à CNBC:

261
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
Os biscoitos,
Nada além de Crackers Network.

262
00:12:55,275 --> 00:12:56,901
Eu sou Harper Poppyseed,

263
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
-e este é o Crunch Time: Live.
-[mastigando]

264
00:12:59,362 --> 00:13:03,241
Hoje conversamos com o gênio por trás
o biscoito esfarelado, Kirk Van Houten,

265
00:13:03,324 --> 00:13:05,285
e seu cofundador, Homer Simpson.

266
00:13:05,368 --> 00:13:09,539
Sua marca Kirkers agora controla 6%
do mercado salgado nacional.

267
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
Quais são seus planos de expansão?

268
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Não temos plano de expansão.

269
00:13:13,042 --> 00:13:14,669
Temos um plano de dominação.

270
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
Eu como arranha-céus.

271
00:13:16,671 --> 00:13:19,465
Hum, o que meu colega está dizendo
é que temos um plano

272
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
para um crescimento constante medido.

273
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
O que é isso? Eu odeio isso.

274
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Você quer dizer o ticker da bolsa?

275
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
Oh, olhe, é Cheez-Its. [risos]

276
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
Oh, aqueles idiotas de cheddar me recusaram
para um emprego há sete anos.

277
00:13:31,644 --> 00:13:34,314
Ei, Zits, me diga qual é o gosto da minha bunda.

278
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Bem, isso é todo o tempo que temos.
Obrigado por se juntar a nós.

279
00:13:36,983 --> 00:13:40,903
Sr. Van Houten, seus concorrentes dizem
seu produto não é só crack -

280
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
Nós realmente vamos falar sobre biscoitos

281
00:13:42,780 --> 00:13:45,033
quando a humanidade está no limite
de extinção…

282
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
[rindo]... e eu sou o único
quem pode nos salvar?

283
00:13:47,910 --> 00:13:49,328
[zomba] Com licença?

284
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Uma vez que as temperaturas na superfície da Terra
tornar-se letal,

285
00:13:51,956 --> 00:13:54,751
precisamos transportar cidadãos
para o fundo do oceano

286
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
usando um foguete aquático de alta velocidade.

287
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Ah, sim. Oh meu Deus.

288
00:13:58,588 --> 00:14:03,593
Sr. Van Houten, suas ações despencaram
mais de 60% desde o início da nossa entrevista.

289
00:14:03,676 --> 00:14:08,473
E a humanidade precisa despencar
2.000 braças até o fundo do oceano.

290
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Financie o foguete aquático agora.

291
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
Oh… Não é mais seguro para mim estar aqui.

292
00:14:14,103 --> 00:14:16,064
[grita] Ai.

293
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
Não é uma cidade de verdade.

294
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Homer, não me sinto muito bem.

295
00:14:27,325 --> 00:14:29,660
Ei, amigo. O que você está fazendo?

296
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
Verificando o tempo.

297
00:14:31,662 --> 00:14:34,082
"Cinza e nublado." Atualizar.

298
00:14:34,624 --> 00:14:37,001
"Cinza e nublado." Atualizar.

299
00:14:38,503 --> 00:14:41,839
Você sabe como algumas pessoas pensam
você é algo chamado "bipolar"?

300
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
Não eu, mas este pode ser o outro pólo.

301
00:14:45,510 --> 00:14:48,679
Acho que vou parar de escovar os dentes.

302
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Este é o FBI. Temos um mandado.

303
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Por que o FBI está aqui?

304
00:14:57,855 --> 00:15:00,983
Uh, porque eu roubei dinheiro
da empresa de crackers

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
para financiar o foguete aquático,

306
00:15:02,568 --> 00:15:06,114
e agora estamos sendo investigados
pela SEC.

307
00:15:06,197 --> 00:15:08,783
[sobressalta-se] A Comissão de Comestíveis Salgados?

308
00:15:08,866 --> 00:15:10,827
-Não. Não, não, não!
-[cheira]

309
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
Mmm, minha mão cheira a queijo.

310
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
[Marge] O que diabos está acontecendo?

311
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Bem, Kirk tem roubado dinheiro
da empresa

312
00:15:18,251 --> 00:15:21,003
para financiar um super barco subaquático
isso não existe.

313
00:15:21,087 --> 00:15:23,005
Bem, todo mundo está apavorado.

314
00:15:23,089 --> 00:15:26,467
Assim que o FBI chegou,
Bart correu escada acima.

315
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
Nem os federais, nem os federais.

316
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
[descarga do vaso sanitário]

317
00:15:30,972 --> 00:15:34,183
Você sabe como eu estava te avisando
sobre como Kirk era bipolar?

318
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
Fui eu... [gagueja]
Você-Você não... [grunhidos]

319
00:15:37,770 --> 00:15:40,690
Está tudo bem. Tudo bem. Eu perdôo você.

320
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
Tenho um plano para consertar tudo.

321
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
O que você poderia fazer?

322
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
Eu tenho que assumir a responsabilidade
pelos crimes de Kirk.

323
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Nossa família está em ruínas!

324
00:15:49,907 --> 00:15:53,828
Não, não. Olha, se Kirk for para a cadeia,
a empresa de crackers não vale nada.

325
00:15:53,911 --> 00:15:57,832
Mas se eu confessar, nossas ações
no negócio nos tornará ricos.

326
00:15:57,915 --> 00:15:59,959
Nenhuma quantia de dinheiro pode consertar isso.

327
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
Nem tanto?

328
00:16:01,752 --> 00:16:04,046
Nem mesmo isso... [sobressalta-se]

329
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
E-e-eu ainda não acho que você deveria fazer isso.

330
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
Ah, há outro zero. [inala profundamente]

331
00:16:09,218 --> 00:16:12,847
Não importa. Prometa-me
você não assumirá a responsabilidade por Kirk.

332
00:16:12,930 --> 00:16:16,934
Ok, eu prometo.
Vou pensar em outra maneira.

333
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
[Homer] Querida Marge,
Eu não conseguia pensar em outra maneira.

334
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
-[suspira]
-[Homer] Por favor, tente não ofegar.

335
00:16:23,441 --> 00:16:26,485
Eu ficarei bem.
Eles vão me mandar para uma prisão de colarinho branco

336
00:16:26,569 --> 00:16:29,780
que provavelmente tem muitos DVDs
em sua biblioteca de DVD.

337
00:16:29,864 --> 00:16:34,202
Beije Lisa e Maggie
e estrangule o garoto por mim. Com amor, Homero.

338
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
♪ Quando seu dia for longo ♪

339
00:16:41,125 --> 00:16:42,752
♪ E à noite ♪

340
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
♪ À noite você come sozinho ♪

341
00:16:51,177 --> 00:16:54,972
♪ Quando você tiver certeza que sua fome acabou ♪

342
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
♪ Para esta vida ♪

343
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
♪ Bem, espere ♪

344
00:17:06,567 --> 00:17:10,321
♪ Não se deixe sufocar ♪

345
00:17:14,075 --> 00:17:18,496
♪ Só porque sua boca está seca ♪

346
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
♪ Todo mundo Kirks ♪

347
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
♪ Tempos de migalhas ♪

348
00:17:33,386 --> 00:17:37,598
♪ Bem, pessoal, Kirks ♪

349
00:17:38,683 --> 00:17:40,643
♪ Na hora da migalha ♪

350
00:17:40,726 --> 00:17:44,689
♪ Quando biscoitos têm gosto de mentira ♪

351
00:17:48,985 --> 00:17:52,905
♪ Todo mundo Kirks ♪

352
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
♪ Então coma ♪

353
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
♪ Mastigue ♪

354
00:18:00,413 --> 00:18:05,251
♪ Todo mundo Kirks ♪

355
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Mastigue, Kirk.

356
00:18:08,296 --> 00:18:09,338
[♪ a música para]

357
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
Preciso falar com seu marido agora.

358
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
Ah, olhe. Kitty precisa de seu novelo de lã.

359
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
Vejo que você usou seu vestido mais vagabundo.

360
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Qualquer que seja. Onde ele está?

361
00:18:22,685 --> 00:18:26,272
Oh, Kirk, eu sei que você não é o culpado
por esta depressão, e sinto muito.

362
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
[geme]

363
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Mas Homer é… Pare de comer peru!

364
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
Blech.

365
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Acordar.

366
00:18:34,363 --> 00:18:36,449
[suspira, gritando]

367
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
Kirk, você só deveria
para usar o chuveiro da piscina.

368
00:18:40,661 --> 00:18:43,414
Triste, Marge. Apenas triste.

369
00:18:43,497 --> 00:18:47,043
Homer está a caminho
confessar seus crimes.

370
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
Você tem que ir ao FBI
e diga-lhes a verdade.

371
00:18:49,962 --> 00:18:52,381
Milhouse está chorando em cima de mim.

372
00:18:52,465 --> 00:18:56,969
Dr. Hibbert me deu seus comprimidos.
Deus o ame, mas ele é tão antiético.

373
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
Se você tomar isso, você se sentirá melhor.

374
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
Mas ninguém gosta de mim quando sou o Kirk normal.

375
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
Quando parei de tomar meus remédios,
todo mundo gostou de mim.

376
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
Eu não.

377
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
Mas se você já se importou
sua amizade com Homer, pegue isso.

378
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
[Kirk engole]

379
00:19:15,154 --> 00:19:17,448
Homer se foi há muito tempo.

380
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
Não há tempo para alcançá-lo

381
00:19:19,116 --> 00:19:21,952
antes que ele confesse
e minha família está destruída.

382
00:19:22,036 --> 00:19:25,873
Uau. Sim, existe. O foguete aquático.

383
00:19:25,956 --> 00:19:31,921
Não há foguete aquático. Só existe
em sua mente maníaca e psicótica.

384
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
[♪ música de suspense tocando]

385
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
[grita]

386
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
Isso é incrível.

387
00:19:44,225 --> 00:19:46,185
Ah, não consegui nem acertar a cor.

388
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
Os mísseis nem funcionam.
Eu sou tão estúpido.

389
00:19:51,524 --> 00:19:52,775
[rotações do motor]

390
00:19:54,819 --> 00:19:57,905
É assim que é ser maníaco?

391
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Sim.

392
00:19:59,156 --> 00:20:01,075
Agora entendi.

393
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
Foguete aquático?

394
00:20:09,333 --> 00:20:14,171
Mas não posso deixar você ir para a cadeia.
O mundo precisa de você. Eu preciso de você.

395
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
A pessoa que você precisa é Manic Kirk,
e ele se foi.

396
00:20:18,342 --> 00:20:22,263
Mas nós íamos descer
a estrada desconhecida juntos.

397
00:20:22,346 --> 00:20:26,308
Ei, ei. Nós sempre teremos
Cracker Con Cleveland.

398
00:20:30,521 --> 00:20:35,860
Kirk, nunca se esqueça. Você é o melhor cara.

399
00:20:36,610 --> 00:20:39,280
[♪ música edificante toca]

400
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
[♪ "Superman" tocando]

401
00:20:46,746 --> 00:20:51,584
♪ Eu sou, eu sou, eu sou o Superman ♪

402
00:20:51,667 --> 00:20:55,171
♪ E eu sei o que está acontecendo ♪

403
00:20:59,133 --> 00:21:03,512
♪ Se você for a um milhão de quilômetros de distância ♪

404
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
♪ Eu vou te localizar, garota ♪

405
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
♪ Confie em mim quando eu digo ♪

406
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
♪ Eu conheço o caminho para o seu coração ♪

407
00:21:13,981 --> 00:21:18,736
♪ Eu sou, eu sou, eu sou o Superman ♪

408
00:21:18,819 --> 00:21:22,531
♪ E eu sei o que está acontecendo ♪

409
00:21:24,283 --> 00:21:29,205
♪ Eu sou, eu sou, eu sou o Superman ♪

410
00:21:29,288 --> 00:21:33,000
♪ E eu posso fazer qualquer coisa ♪

411
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
[♪ música termina]